Основная информация
ОБУЧЕНИЕ ЗА РУБЕЖОМ : Поступление в ВУЗ - Must read

Перевод из российского вуза в зарубежный

Как перевестись в университет за границей? Все о поступлении и трансфере для студентов российских вузов

перевод из российского вуза в зарубежный

Многих студентов мысль об учебе за рубежом посещает только после поступления в российский вуз. Причин может быть много: и желание попробовать свои силы в другой стране, и стремление к более качественному образованию, и внезапно открывшиеся перспективы. 

И хотя такой вариант развития событий – не самый удобный для начала учебы в другой стране, у студентов есть реальная возможность перевестись в университет за границей из российского вуза со статусом «transfer student»!

Зачем переводиться за границу?

Перевод в иностранный вуз, или трансфер, открывает перед студентом новые возможности. В частности, можно получить интересный опыт учебы и жизни в другой стране, а затем остаться работать за границей.

Плюсы перевода из российского вуза за границу

Помимо достижения тех или иных личных академических целей, у перевода из российского вуза в зарубежный есть и еще один весомый плюс – это возможность сменить специализацию. Одним словом, меняя учебное заведение, в большинстве случаев, по своему желанию вы можете выбрать обучение в новой для себя области.

Конечно, такая возможность наиболее интересна для тех, кто еще во время учебы в России разочаровался в выбранной специальности. Или для тех, кто хочет получить диплом в области, мало распространенной в отечественных вузах.

Минусы перевода из российского вуза в зарубежный

Самым серьезным минусом перевода из российского вуза в иностранный можно назвать предсказуемую потерю 1-2 лет уже пройденной учебы. Дело в том, что не во всех странах продолжительность школьного образования совпадает с российской.

Так, например, школьники Великобритании учатся на целых 2 года дольше, чем российские школьники. Таким образом, чтобы при трансфере «вписаться» в британскую систему образования, вам придется потерять несколько лет академического стажа, полученного в российском высшем учебном заведении. 

Возможность трансфера в университет за границей и его особенности напрямую зависят от страны, в которой вы хотите обучаться, и конкретного вуза.

Перевод в вузы разных стран мира

Как мы уже отметили, процесс перевода в иностранные учебные заведения может отличаться в зависимости от страны и ее системы образования. Рассмотрим некоторые варианты на примере популярных студенческих направлений.

Перевод в университеты Великобритании

Система образования в Великобритании довольно сильно отличается от российской системы. За счет разницы в 2 года, перевестись в университет в Великобритании из российского вуза можно только после окончания 2-х курсов у себя на родине.

И даже при этом в Великобритании вы будете зачислены только на 1-й курс. Это правило, увы, действует в абсолютном большинстве случаев, даже если в ходе трансфера вы не собираетесь менять специальность. 

Тем не менее, в Великобритании предлагаются специальные программы, доступные трансферным студентам из других стран. Эти программы предназначены для тех, чей уровень английского языка неидеален, и совмещают в себе языковую подготовку к учебе в вузе и академические занятия. После окончания такой программы (1-2 года) студент принимается сразу на 2-й курс университета. 

Все о поступлении в вузы Великобритании

Перевод в университеты Германии и стран Европы

В большинстве стран континентальной Европы система образования также отличается от российской. При переводе в университеты Европы важно учитывать некоторые особенности, которые мы рассмотрим на примере Германии.

Если вы хотите перевестись в немецкий университет, большое значение будет иметь ваша специальность. Продолжить обучение, а не начать его с нуля, можно только по той же или очень близкой специальности. В противном случае немецкий вуз не сможет засчитать квалификации, предметы и баллы, которые вы получили в университете в своей стране.

Еще одна особенность заключается в том, что в Германии нет традиционного понятия «курсов». Вместо этого есть предметы, которые нужно пройти, баллы и экзамены по ним. При этом студенты учатся в удобном для них графике. На практике это значит, что речь не идет, например, о переводе со 2-го на 2-й или 3-й курс. Сначала вас примут в вуз, а затем проанализируют ваши документы и засчитают какой-то процент пройденных вами предметов и полученных оценок. Именно на столько «уменьшится» ваша учебная программа в немецком вузе.

Все о поступлении в вузы Германии

Перевод в университеты США

По сравнению с Великобританией и Германией, перевестись в университет США гораздо легче. По количеству лет обучения система образования этой страны более схожа с российской системой. Таким образом, отучившись несколько лет в России, вы вполне можете рассчитывать на перевод на 2-й или даже 3-й курс американского вуза. 

Помимо возможности не потерять академический стаж, у трансфера в США есть и еще один плюс. Если вы не собираетесь менять специальность, вполне вероятно, что вам зачтут вплоть до 90% уже пройденных вами предметов. Кстати, даже в случае смены специальности, вам могут зачесть те или иные предметы!

Все о поступлении в вузы США

Как перевестись в университет за рубежом?

Для того чтобы перевестись из российского вуза в иностранный, вам необходимо связаться в выбранным университетом и уточнить, принимает ли он трансферных студентов, и есть ли на данный момент свободные места.

Кроме того, необходимо выяснить, какие документы нужно собрать для перевода. После подачи пакета документов вам останется только ждать ответа от учебного заведения.

При этом стоит помнить о двух важных факторах:

  • Вполне возможно, для перевода в вуз за границей вам придется сдать дополнительные экзамены, языковое тестирование, написать мотивационное письмо или пройти собеседование. 
  • Обычно иностранные трансферные студенты за рубежом не могут рассчитывать на стипендии. Это значит, что учебу почти наверняка придется полностью оплачивать самому. Исключение составляют специальные партнерские программы между университетами разных стран. 

Документы для перевода в университет за рубежом

В большинстве случаев список документов для перевода в университет за границей выглядит так:

То есть, выписка из экзаменационно-зачётной ведомости, переведённая на английский язык и заверенная у нотариуса.

*Помните, что при трансфере во внимание принимаются: ваша успеваемость по всем дисциплинам, соответствие количества академических и лекционных часов, семинарских и лабораторных занятий 

В зависимости от выбранного зарубежного университета, в этот список могут войти и другие документы.

Когда подавать документы для перевода за границу?

Дедлайн для подачи документов зависит страны, в которой вы хотите учиться, и выбранного университета.

Например, в Европе учебный год начинается в сентябре-октябре. Поэтому подавать документы нужно, ориентировочно, до апреля.

Во многих вузах Канады, Австралии и Новой Зеландии существует не одна, а несколько дат начала занятия. Например, осенью, зимой и летом. При этом студент может сам выбрать, когда приступить к учебе. Подавать документы традиционно нужно не позднее, чем за 3-4 месяца до начала обучения.

Как перевестись в магистратуру за границей?

В большинстве случаев перевестись из российского вуза в магистратуру за рубежом невозможно. Дело в том, что программы магистратуры длятся недолго (в среднем, 1-2 года в зависимости от специальности) и имеют очень узкую специализацию.

Если вы получили диплом бакалавра в России и хотите учиться в магистратуре за границей, лучше поступить на программу магистратуры с нуля. Также вы можете отправиться в другую страну на семестр по обмену или изначально поступить на программу двойных дипломов с зарубежными вузами.

Можно ли поступить в магистратуру по новой специальности за рубежом?

Чем перевод отличается от поступления в вуз?

На первый взгляд может показаться, что процесс перевода в зарубежные университеты почти идентичен процессу поступления. На самом деле это не так.

Разница есть даже в цели, которую вы преследуете. При поступлении в университет студенту достаточно соответствовать указанным вступительным требованиям. При переводе в зарубежный вуз студент должен не только соответствовать его требованиям, но и добиться максимального признания того академического опыта, который он получил в своей стране. То есть профильных предметов, оценок и экзаменов по ним. Принимающее учебное заведение, в свою очередь, также имеет дело не со вчерашним школьником, а с человеком, который уже учился в университете.

В обоих случаях вузы заинтересованы в студентах с высокой успеваемостью и академическими достижениями, но существует ряд отличий о которых стоит знать заранее.

Студенты, которые уже перевелись в иностранные вузы, отмечают следующие особенности:

Другие вступительные формы и дедлайны

Обратите внимание, что дедлайны для подачи вступительных документов в университетах могут отличаться для новых студентов и трансферных студентов. То есть для студентов, которые хотят перевестись из других учебных заведений.

В процессе поступления вам нужно будет заполнить вступительную форму для трансферных студентов. Она также может отличаться. При изучении сайта вуза убедитесь в том, что информация, которую вы нашли, актуальна именно для поступающих со статусом «transfer student».

Меньше внимания результатам стандартизированных тестов

Для перевода за границу вам наверняка придётся сдать один из языковых или академических международных экзаменов, таких как IELTS или SAT.

Тем не менее, многие зарубежные университеты при приеме трансферных студентов уделяют значительно больше внимания их успеваемости на последнем месте учёбы, чем результатам по стандартизированным языковым и академическим тестам.

Однако, это не значит, что результаты экзаменов неважны. При недостатке пройденных предметов или не очень высокой успеваемости хорошие баллы по экзаменам могут пойти вам на пользу.

Предоставление академических транскриптов

При переводе в университет за границей вам обязательно нужно будет представить академический транскрипт с последнего места учёбы, то есть из университета в своей стране. В этом документе должны быть указаны курсы и предметы, которые вы прошли, количество учебных часов, ваши оценки и результаты экзаменов.

В некоторых случаях зарубежные вузы также просят представить аналогичный академический транскрипт из школы, которую вы окончили до поступления в вуз в своей стране. Таким образом учебные заведения пытаются отследить успеваемость и академический прогресс студентов.

Указание причины перевод

Мотивационное эссе – это важный документ при переводе в другое учебное заведение. Будучи трансферным студентам, в своем эссе вы должны ответить на вопросы: «Почему вы решили перевестись в другой университет?» и «Почему выбрали именно этот вуз и эту страну?».

При ответе на эти вопросы важно чётко обозначить свою позицию, написать о своих планах, стремлениях и целях. Необходимо объяснить, почему вы хотите продолжить обучение именно здесь, но при этом ни в коем случае не стоит негативно отзываться о вузе, в котором вы учитесь в своей стране.

Как повысить шансы на перевод за границу?

То, что вас уже однажды принял вуз в вашей стране, и вы успели побыть студентом, не дает никакой гарантии на перевод в зарубежный университет. Для успешного перевода вам предстоит вновь доказать свою компетентность и академическую квалификацию.

Вот несколько советов, которые повысят ваши шансы на успешный перевод в университет за границей:

  • представьте все доказательства своей успеваемости
  • продемонстрируйте интерес к выбранному предмету и специальности
  • расскажите зарубежному вузу о своих интересах и деятельности в интересующей вас области (внеклассная работа, участие в клубах и обществах по специальности, волонтерская работа, исследовательская деятельность и т.д.)
  • обязательно расскажите о своем опыте учебы или работы за рубежом, если он у вас есть
  • напишите классное мотивационное эссе, из которого четко будет понятно, почему вы решили сменить учебное заведение, и как новый университет поможет вам в достижении целей
  • узнайте как можно больше о выбранном иностранным вузе и учебной программе, сошлитесь на это в своем мотивационном эссе
  • убедитесь в том, что ваш академический транскрипт содержит достаточно информации о пройденных вами предметах и курсах (это позволит засчитать больше полученных академических кредитов)
  • будьте внимательны при сборе и отправке документов, они должны быть для «transfer student», полностью заполнены и содержать всю информацию о прошлых местах обучения

Если вы хотите учиться за рубежом, скачайте брошюры университетов в США, Канаде, Австралии, Англии, Малайзии, Гонконге, Новой Зеландии.

5 хитростей для поступления в зарубежный вуз

На что смотрит приемная комиссия зарубежных вузов?

Как произвести положительное впечатление на приемную комиссию?

Must read

Мечтаете учиться за рубежом после 11 класса?

Многих выпускников интересует вопрос: «Можно ли уехать на учебу за рубеж   сразу после 11 класса?». Некоторые из них слышали о том, что не во все вузы принимают иностранцев, только что закончивших школу, другие не уверены в своем уровне английского или просто опасаются конкуренции в процессе поступления. Одним словом, возникает больше вопросов, чем ответов. В этой статье мы постараемся разобраться – можно ли на самом деле начать учиться за границей после

382.7K

10 лучших книг по подготовке к IELTS

Для того, чтобы сдать IELTS , необходимо долго и упорно готовиться. Тестовые задания и сама структура экзамена достаточно сложны. Именно поэтому многочисленные курсы по подготовке к IELTS сегодня пользуются большой популярностью, на них вы не только усвоите порядок тестирования, но и пройдете необходимую практическую подготовку. Однако подобные курсы доступны далеко не всем, многие предпочитают готовиться к сдаче экзамена самостоятельно, уделяя больше

312.7K

Где получить лучшее в мире образование?

Для многих зарубежных государств сектор высшего образования является важной отраслью стратегического развития и интернационального партнерства. Речь идет о странах, университеты которых имеют отличную международную репутацию и принимают большое количество иностранцев. Исходя из качества образования в университетах разных стран, их позиций в академических рейтингах, а также интернациональности и инновационности систем образования, мы составили список государств

40.1K

Англия vs. Голландия: где получить степень Foundation?

Большинство россиян, поступающих в зарубежные университеты, проходят предварительную подготовку к учебе в вузах. Длиться такая подготовка может от нескольких месяцев до нескольких лет, а ее суть заключается в том, чтобы расширить знания и опыт будущего студента, поднять его на академический и языковой уровень университетского образования международного стандарта. Одной из самых популярных программ предуниверситетской подготовки за рубежом является Foundation,

2.5K