Если вы любите сказки и изучаете иностранный язык, для вас есть хорошая новость! Почему бы не совместить приятное с полезным и не начать учить язык по любимым книгам?
Изучение иностранных языков по сказкам – это отличное дополнение к традиционным учебным методикам, которое подходит не только детям, но и взрослым.
Осваивать язык по сказкам интересно и просто. Кроме того, в наши дни в магазинах и в интернете можно найти все необходимые ресурсы для чтения и аудирования на иностранных языках.
Плюсы изучения языков по сказкам
Знакомство с аутентичными ресурсами, такими как книги, фильмы, сказки, журналы, блоги и ТВ-шоу на иностранных языках, уже давно стало неотъемлемой частью языковой практики. Учить язык только по учебнику – слишком скучно, а современные технологии, доступность книг и массы онлайн-ресурсов позволяет расширить «поле языковой практики» до любых пределов.
Как ни странно, сказки на иностранных языках пользуются неизменной популярностью среди детей и взрослых по всему миру.
Эксперты также отмечают целый ряд плюсов изучения иностранных языков по сказкам:
- Сказки обычно написаны доступным и понятным языком
- В сказках можно встретить различные языковые обороты и фразеологизмы
- В текстах сказок также употребляется полезная разговорная лексика
- Сказки часто являются отражением культуры и истории той или иной страны, поэтому позволяют ближе познакомиться с ней
- В отличие от более серьезных книг и фильмов, сказки ненавязчивы и обычно оказывают положительное психологическое влияние
Как учить языки по сказкам?
Используя сказки в качестве ресурса для языковой практики, вы можете расширить свой словарный запас, подтянуть навыки чтения и аудирования.
Адаптированные и неадаптированные тексты
Во-первых, сказки могут быть адаптированные и неадаптированные. Если вы только начали учить язык, стоит отдать предпочтение адаптированным текстам сказок. Язык в них максимально облегчен и доступен даже тем, кто учит язык совсем не долго. Неадаптированные сказки более сложны, но и более интересны. Начиная со среднего языкового уровня, они отлично помогают расширить словарный запас и лексику.
Чтение и аудирование
В зависимости от ваших интересов, наличия времени и условий языковых занятий, вы можете читать или слушать сказки. Это, в свою очередь, ведет к развитию определенных языковых навыков, которые пригодятся вам в дальнейшем.
Читая сказки, вы разовьете навык чтения и восприятия текста на иностранном языке. Слушая аудиозаписи сказок, вы продвинетесь в навыке аудирования, который нужен для сдачи многих языковых экзаменов, общения, работы и учебы на иностранном языке.
Поскольку оба навыка важны и нужны, мы советуем вам комбинировать чтение и прослушивание сказок.
Какие сказки стоит читать?
Неизменной любовью во всем мире продолжают пользоваться классические сказки, для каждой из которых существует множество вариантов, оригинальных текстов и переводов на разные языки мира.
Вот некоторые из классических сказок:
- Cinderella («Золушка»)
- Beauty and the Beast («Красавица и Чудовище»)
- Hansel and Gretel («Гензель и Гретель»)
- Little Red Riding Hood («Красная шапочка»)
- Rapunzel («Рапунцель»)
Многие предпочитают знакомым с детства историям современные сказки, которые часто оказываются не менее интересны.
Среди популярных современных сказок:
- Uprooted, Naomi Novik
- Beauty, Sheri S. Tepper
- East, Edith Pattou
- Ella Enchanted, Gail Carson Levine
- The Girl Who Circumnavigated Fairyland in a Ship of Her Own Making, Catherynne M. Valente
В зависимости от языка, который вы изучаете, вам также могут быть интересны аутентичные сказки разных народов мира, поскольку они, как мы уже упомянули, часто раскрывают интересные черты национального характера, традиции и культуру страны.
К таким сказкам можно отнести:
- «English Fairy Tales», Joseph Jacobs (сборник английских сказок)
- «Rumpelstilzchen», «Schneewittchen» (Германия)
- «La ratita presumida», «Cuentos Populars Catalans» (Испания)
- «Neuislandische Volksmärchen» (Исландия)
- «Prins Hatt under Jorden», «Bland tomtar och troll» (Швеция)
- «The Boy and the Wolves», «Little Catskin» (Америка)
- «Hanasaka Jiisan», «Kachi-kachi Yama» (Япония)
- «La petite Toute-Belle», «Plus-Belle-que-fée» (Франция)
Полезные онлайн-ресурсы с иностранными сказками
GrimmStories – сказки братьев Гримм на 19 языках мира
ChildrensLibrary – сказки и книги на разных языках разделам
FairyTalez – огромная коллекция сказок разных народов мира и отдельных авторов
WorldOfTales – прекрасная подборка сказок и фольклора со всего мира
AndersenStoies – сказки Ганса Христиана Андерсена на 7 языках мира
StoryNory – сборник классических и современных сказок и историй на английском
Speakaboos – полные тексты популярных сказок, дополненные обучающими мультиками
German Fairy Tales (YouTube) – канал со сказками на немецком языке
French Fairy Tales (YouTube) – канал сказок на французском
Arabian Fairy Tales (YouTube) – сказки-мультики на арабском языке
Audio Fairytales – аудиозаписи сказок на английском языке онлайн и для скачивания
LoyalBooks – аудиокниги для скачивания, включая широкий выбор сказок
