В жизни даже самого активного человека, привыкшего путешествовать и преодолевать границы стран без труда и с завидной регулярностью, наступает момент, когда он натыкается на непреодолимый барьер – языковой. Когда языка жестов, сдобренного солидным запасом английской лексики, становится недостаточно. Мы решили преодолеть этот барьер невполне традиционным образом – в режиме онлайн.
Что же предлагает интернет изучающим иностранные языки? За последние несколько лет количество разнообразных сервисов и ресурсов, тем или иным образом способствующих обучению всех желающих всем возможным языкам, не поддается не только исчислению, но и даже простейшей систематизации.
В сети можно найти блоги и сообщества полиглотов, официальные курсы различных институтов как образовательных, так и общественных, даже государственных, социальные сети и онлайн-словари, сервисы для быстрого перевода, группы языкового обмена.
Вариантов для самостоятельного обучения – масса, но схема все же остается одна: за стадией относительно пассивного накопления базовой лексики следует интенсивный период ее применения – в разговорной речи или в письменной, освоение новых слов и выражений при чтении и просмотре медиаресурсов.
10 лучших приложений для английского
Смотрим кино и учим английский
Базовый курс или 500 первых
Если верить американскому лингвисту Полу Пимслеру достаточно выучить 500 базовых слов, необходимых для повседневного общения (всего их 2 000), чтобы заложить основы произношения. А если следовать его аудиокурсу английского языка для начинающих, то легко привыкнуть к методике интервального повторения, которую используют практически все сервисы для изучения языков.
Так что неважно, первые 500 вышли родом из немецкого или итальянского, прежде чем отправиться в самостоятельное плавание по просторам сети, их нужно освоить.
Сделать это можно онлайн, скачав, например, самоучитель базового курса необходимого языка с различных торрентов, или обратившись к сервису, вроде Mango Languages, где можно выкупить за небольшие деньги онлайн курсы 55 языков, или к порталу Internet Polyglot , где языков представлено меньше, зато их изучение абсолютно бесплатно.
Оба сервиса подходят для русскоговорящих пользователей сети, но куда проще жить тем, кто владеет английским и хочет изучить другие языки. К их услугам, например, языковые курсы, программы и тесты BBC или учебники FSI Language Courses, составленные МИДом США для штатных сотрудников, работающих в различных уголках мира, и выложенные нашим соотечественником в публичный доступ для всех желающих.
Прощай, родная речь
А вот следующим шагом на пути к совершенству должна стать диета…языковая. Отказ от страховки в виде своего родного языка, а лучше даже полное языковое воздержание – вот верный путь к успеху. В случае английского языка, это означает использование только английских толковых словарей (англо-английский словарь), поиск информации в www.google.com/ncr (игнорирует русский язык), статьи в Wikipedia на Simple English, сайт словаря Merriam-Webster.
Последний сам по себе – глобальный образовательный ресурс: здесь можно не только найти толкование неизвестного слова, но и почитать статьи, протестировать свой уровень английского, разгадать пару кроссвордов или просто поиграть в словарные игры.
Слов не бывает мало
Говоря о словарях, самое время вернуться к началу и задаться вопросом, как побыстрее нарастить тот самый базовый уровень лексики, не растеряв уже освоенные 500 слов бытовой речи. Проблема заключается еще и в том, что каждое новое слово, встретившись единожды легко забывается.
Чтобы этого избежать, наши родители и их родители, и все родители до них использовали игру в карточки со словами на лицевой стороне и с их описанием (переводом) – на обратной. Подобная техника носит название “интервального повторения”: воспроизведение одних и тех же слов через определённые промежутки времени гарантирует более долговременное запоминание новой лексики.
Сегодня карточки заменяют программы. Например, приложение Anki позволяет создавать «колоды» карточек по темам, отмечая, насколько легко вспомнилось каждое слово и программируя частоту его повторения.
Другая программа под названием Popling выдает карточки со словами во всплывающем окне даже когда вы работаете в течение дня. Она это делает в автоматическом режиме, так что можно проигнорировать окно или потратить пару секунд на работу со словом.
Memrise – еще один сервис, работающий с той же методикой, с единственным отличие: наборы флеш-карточек пользователь может снабдить «мемами» для запоминания слов: рисунками, стихами и другим полезным материалом.
Более продвинутое поколение онлайн словарей с функцией обучения новым словам, как правило, состоит из тематических подборок. Например, Word Steps рабочее пространство пользователя разделено на несколько зон – слайдов, которые соответствуют различным видам упражнений: обучение (карточка со словом и его переводом), чтение (нужно указать нужный рисунок после прочтения слова или после его восприятия на слух).
Сервис ведет статистику запоминания, кроме того у каждого пользователя есть возможность создать собственный словарь и поделиться им с другими посетителями ресурса.
За освоением грамматических и лексических основ следует практика.
О различных видах языковой практики в интернете: о переписках и языковых блогах, общении с носителями языка и Skype-уроках, чтении книг, просмотрах подкастов и фильмов в онлайн, а также о языковых обедах, организованных через интернет – читайте во второй части статьи «Языковой барьер. Как выучить язык онлайн».
Пообщаться
