Сегодня университеты Германии предлагают широкий выбор учебных программ, которые преподаются на английском и немецком языках. Если для поступления на англоязычные курсы вам понадобится представить языковой сертификат IELTS или TOEFL, то для допуска к учебе на немецком вам предстоит сдать языковой экзамен DSH.
DSH (Deutsche Sprachprüfung für den Hochschulzugang) – это стандартное тестирование на знание немецкого языка, которое проходят все студенты, собирающиеся учиться в вузах Германии на немецком языке. Экзамен проверяет уровень владения языком и степень готовности иностранца к обучению на немецком.
Тестирование DSH для потенциальных студентов в Германии проводят сами учебные заведения за несколько недель до предполагаемого начала обучения.
Структура экзамена
Основное отличие тестирования DSH от англоязычных аналогов – это отсутствие четко определенных общих стандартов и тестовых заданий. Иными словами, каждый университет самостоятельно готовит задания для поступающих, придерживаясь лишь общей структуры теста.
Экзамен DSH длится порядка 5 часов и состоит за двух основных частей – письменной и устной.
Письменная часть
Письменная часть DSH состоит из трех разделов:
1. Hörverstehen
Цель: Проверка способности студента воспринимать немецкую речь на слух и конспектировать по ходу прослушивания текста
Задание: Студенты дважды просушивают текст академической направленности длиной в 50-100 срок, после чего отвечают на вопросы по прослушанному тексту
2. Leseverstehen и Wissenschaftssprachliche Strukturen
Цель: Проверка способности студента воспринимать письменный текст на немецком языке и работать с прочитанным материалом
Задание: Студентам выдается неадаптированный текст длиной в 30-60 строк (в ряде случаев он может быть проиллюстрирован рисунком или графиком) и вопросы по тексту, на которые нужно ответить
3. Textproduktion
Цель: Проверка способности студента самостоятельно составлять текст на немецком языке на предложенную тему
Задание: Студентам даются некие данные (тезисы, комментарии и т.д.) и предлагаются вопросы, на которые нужно ответить в связанном тексте, состоящем из вступления, основной части и заключения
Устная часть
Устная часть не являются обязательной для экзамена DSH. В ряде случаев устная часть экзамена может быть отменена для всех или некоторых студентов по решению вуза, проводящего экзамен. Кроме того, вуз определяет, будет ли устная часть тестирования проводиться индивидуально с каждым студентом или же с группами из нескольких студентов.
Цель: Проверка способности студента адекватно вести диалог на немецком языке на научно-академическую тему
Задание: Студентам выдается некий исходный материал (небольшой текст, график, иллюстрация и т.д.), дается время на анализ данного материала, после чего происходит его обсуждение в диалоге на немецком языке
Система оценок
Экзамен DSH считается сданным, если студент правильно выполнил более половины заданий в обеих частях.
По итогам экзамена студенту присваивается один из следующих уровней:
DSH 1 (не менее 57% выполненных заданий)
DSH 2 (не менее 67% выполненных заданий)
DSH 3 (не менее 82% выполненных заданий)
Чем выше уровень DSH, тем больше у студента шансов на зачисление. Отметим, что для поступления на технические специальности обычно требуется уровень DSH 2, а для изучения права и медицины – наивысший уровень.
Где и когда сдавать экзамен?
Тестирование DSH проходит в университетах Германии, пройти его в других странах невозможно. При этом каждый вуз самостоятельно структурирует экзамен и готовит задания, а также самостоятельно извещает студентов, подавших документы на поступление, о точной дате проведения экзамена.
Обычно он проводится за месяц до начала учебного года и является последним критерием отбора иностранных студентов.
В случае неудачи пересдать экзамен DSH можно только один раз (в том же или другом учебном заведении), не менее чем через 3 месяца после первого экзамена.
Стоимость экзамена
Стоимость сдачи экзамена также зависит исключительно от учебного заведения. В одних университетах экзамен проводится бесплатно, в других же стоимость прохождения тестирования может составлять до €150.
Как подготовиться к DSH?
Подготовиться к экзамену DSH можно самостоятельно или на специализированных курсах, которые проводятся во многих учебных заведениях Германии и нацелены на поэтапную подготовку студентов к прохождению каждой части тестирования.
Подобные курсы могут длиться от нескольких недель до года, их прохождение рекомендовано до первой попытки сдать экзамен. Студентам, которые не сдали экзамен с первого раза, вузы обычно также предлагают пройти специальный курс дополнительной языковой подготовки.
Пообщаться
