Немецкий – это очень богатый и интересный язык, который некоторые люди учат буквально всю жизнь!
Немецкий язык не только разнообразен, богат на устойчивые выражения и идиомы, но еще и уникален для каждого региона Германии. Только представьте, самые обычные сдобные булочки, которые немцы любят есть на завтрак, в каждом регионе страны именуют по-своему. Например, берлинцы называют эти булочки - "шриппе" (Schrippe), баварцы - "земмель" (Semmel), швабы - "векеле" (Weckеle), а жители северной Германии - просто "кругляшкой" (Rundstück).
Если вы только начали изучать немецкий язык, вам стоит знать, что пополнение и расширение словарного запаса просто необходимо для того, чтобы заговорить по-немецки как носитель.
Итак, какие же слова нужно обязательно выучить в немецком языке?
Базовые и популярные слова
Изучение любого языка начинается с набора «словарной базы», которая состоит из самых основных и употребляемых слов.
Согласно последним подсчетам, активный словарный запас образованного европейца составляет порядка 10,000-20,000 слов, а в повседневной жизни человек употребляет еще меньше слов. Поэтому первостепенная задача по набору словарного запаса – не такая уж и сложная.
Каждый иностранец начинает изучение немецкого с самых простых слов и выражений, типа ja («да»), nein («нет»), danke («спасибо»), bitte («пожалуйста»), entschuldigung («извините»), wie heißt du? («как тебя зовут?»), ich heiße … («меня зовут…»), wie geht es? («как дела?») и т.д.
Важно отметить, что необходимо одновременно учить слова, относящиеся к разным частям речи, то есть существительные, глаголы, местоимения и прилагательные. В противном случае вы не сможете стоить полноценные фразы и корректно выражать свои мысли на немецком языке.
В наборе словарной базы вам помогут учебники, словари, вебсайты, обучающие видео и многие другие ресурсы.
Как учить новые слова и выражения?
- учите слова группами по частям речи
- учите слова по тематическим группам
- учите слова по цепочке, основанной на своих ассоциациях
- учите слова по группам с одинаковым родом
- учите слова, которые начинаются с одной буквы (можно следовать алфавитному указателю в словаре)
- учите слова группами по созвучию (особенно это касается глаголов)
- учите противоположные пары слов
- учите слова в контексте
Полезные ресурсы
- «2,001 Most Useful German Words», Joseph W. Moser Ph.D
- «2000 Most Common German Words in Context», Lingo Mastery
- «501 German Verbs», Henry Strutz
- «Practice Makes Perfect German Vocabulary», Ed Swick
- «Practice Makes Perfect German Pronouns and Prepositions», Ed Swick
- «Conversational German Dialogues: Over 100 German Conversations and Short Stories», Lingo Mastery
- «German Frequency Dictionary», MostUsedWords
- «German/English Vocabulary Puzzles», On Target Puzzles
- «500 самых важных слов немецкого языка», С. А. Матвеев
- «Немецко-русский словарь: 2000 наиболее употребимых слов немецкого языка», Л. М. Борисенкова
- «Современный немецко-русский русско-немецкий словарь», Д. А. Романов
- Топ-100 слов немецкого языка
- 200 самых используемых немецких слов
- 100 самых популярных немецких глаголов
Синонимы и антонимы
Как мы уже отметили, немецкий можно смело назвать богатым языком. Богат немецкий, в том числе, и на синонимы и антонимы. Встретить их можно не только в немецкой литературе, но и в каждодневной речи. Поэтому, если вы собираетесь по-настоящему заговорить по-немецки, очень важно обогатить свою речь за счет синонимов, антонимов и производных.
Полезные ресурсы
- «Dictionary of German Synonyms», R. B. Farrell
- «Using German Synonyms», Martin Durrell
- «Wörterbuch der Synonyme: 140.000 Einträge», Kay Engelfeld
- «Das Synonymworterbuch», Andreas Gardt
- «Worterbuch der Synonyme und Antonyme», Erich Bulitta
- «German noun synonyms: leicht gemacht!», Michal Kratochvíl
Кстати, если вы владеете английским языком, вам будет приятно узнать, что между немецким и английским куда больше сходства, чем может показаться! Убедитесь в этом, посмотрев видео о 500 одинаковых словах в немецком и английском языках.
Идиомы и устойчивые выражения
Еще одна черта богатого языка – это идиомы и устойчивые выражения. В немецком языке их очень много, и немцы используют их не реже, чем россияне!
«Durch die rosa Brille schauen» («смотреть сквозь розовые очки»), «Bei Mutter Grün» («на лоне природы»), «Das blaue vom Himmel versprechen» («достать луну с неба»), «Blauer Montag» («понедельник – день тяжелый») – это лишь некоторые идиомы, которые можно то и дело услышать в немецкой речи, встретить в немецкоязычной литературе или кинематографе.
Запомнить немецкие идиомы не так уж и сложно, потому что большинство из них имеет практически дословный перевод.
В изучении идиом вам помогут специальные словари и учебники.
Полезные ресурсы
- «German Idioms», Henry Strutz
- «2001 German and English Idioms», Henry Strutz
- «The 55 best German idioms & 20 funniest word creations: with their meanings, translations and sample sentences», Anja Winter
- «A book of German idioms», E. Scheyer
- «Langenscheidt Da steppt der Baer - 222 German Idioms», Langenscheidt
- «400 наиболее употребительных немецких идиом. Тематический словарь», А. М. Витошнева
- «1500 русских и 1500 немецких идиом, фразеологизмов и устойчивых словосочетаний», Е. О. Попов
Не стоит забывать и про немецкий сленг, знание которого значительно облегчит общение на живом и современном немецком языке с носителями. Для этого тоже есть очень полезная книга – «German Slanguage».
Австрийский немецкий
Немецкий язык – это не только Германия, но и Австрия. Конечно, для элементарного общения в Австрии вам хватит классического немецкого языка. Тем не менее, между германским немецким и австрийским немецким языками есть некоторые различия. И касаются они не только произношения, но и разницы в словах и выражениях.
Если вы собираетесь связать свою жизнь с Австрией, учиться или работать в этой стране, вам необходимо будет познакомиться с особенностями австрийского диалекта немецкого языка. Например, для поступления в австрийские университеты студенты сдают экзамен ÖSD B2, которые проверяет именно знание австрийского немецкого языка.
Полезные ресурсы
- «Österreichisches Deutsch: Wörterbuch der Gegenwartssprache in Österreich», Jakob Ebner
- «Reise Know-How Sprachführer Österreichisch - das Deutsch des Alpenlandes», Daniel Krasa
- «Wörterbuch Österreichisch – Deutsch», Antonio Lobo Antunes
- «Wörterbuch Österreichisch Deutsch & Der kleine Wappler: Zwei Bücher in einem», Astrid Wintersberger
Пообщаться
